引用:
|
作者jerryyen
我是覺得使用成語有必要
但是 "成語" 不一定等於古中國文鄒鄒"咬文嚼字" "罄竹難書" 的那一套
時代在改變，有些八股不合時宜的成語我認為該去掉
現在網路發達，也有許多新的網路方言出來，而且大家勇於接受，用的很爽
去看看偽基百科就知道了，有些網路方言讓人會心一笑，有些"直中要害""簡短扼要""鏗鏘有力"，我認為這就是語言在進步 (或許你認為在退步 例如火星文之類的)
Ok! ...許純美真是美的"沉魚落雁"
好 你要怎麼跟老外解釋"沉魚落雁" 這個概念？你可能要用一拖拉庫的單字來形容，卻又不一定能完整描述，或許老外使用的語言剛好有相對應的成語，但是能保證每個成語都剛好在其他語言的方言中有對應嗎？反過來也是一樣，假如老外都用莎士比亞的方法寫書，翻譯不瘋掉才怪
各位可以去參考 "塞爾的中...
|
教育確實出了問題，有念跟沒念一樣，求知識要活用，配合人生歷練，轉化為個人智慧。
許純美使用沉魚落雁已有不當?怎麼形容?很簡單，假設許純美非常的美(是嗎
)，直接告
訴老外說Liv Tyler他們就可以明白，成語引用失當，做繭自"博"?看起來像是使用注音輸
入，這種程度要說服成語有礙文化發展實令人未足信也。網路方言也可以拿來當作正式使
用?火星文是所謂的官方語言?以後每個機關行文都拿火星文跟注音文行文好了
語言是工具，沒有進不進步的問題，還在這邊扯這個問題等於唸道璧上去!這是"國文"問題，
單純就是硬凹，無法令人做他想!