主題
:
美強力封殺 華為手機恐從全球市場消失、數千人遭裁員
瀏覽單個文章
Toluba
*停權中*
加入日期: Dec 2004
文章: 412
引用:
作者
Dz6810
這新聞來自"Defense News", 中文叫"美國國防新聞週刊",
這是他們的首頁,
https://breakingdefense.com/resources-and-ebooks/
這種有特殊立場的媒體有這樣的報導一點都不奇怪.
然後中文翻譯也也意誤導, 例如最後一句 :
原文是"These are some of the worst devices we’ve ever tested."
而翻譯卻是"這些是我們測試過的最糟糕的設備".
敢問你覺得應該怎麼翻?
2019-07-11, 09:25 PM #
91
Toluba
瀏覽公開訊息
傳送私人訊息給Toluba
查詢Toluba發表的更多文章
增加 Toluba 到好友清單