大家都有了嗎？為subviewer2.0格式，小弟這幾天已經KEY完了，修改，校稿過，今天打算再校稿一次，如果各位需要的話，我再上傳吧，免得大家都有了，我還跑上來耍寶呢…

小弟我第一次作字幕檔，全部KEY完後真的已經差不多「去」了…不過KEY完後，這個檔好像自己也用不到了…全部背熟了…可以不開任何字幕下去看了說…

所用軟體：smartripper，subrip，vobmager，subviewer2.0

字體大小是用24，字型是標楷體，這個都是可以隨大家高興自行改的。

我以英文字幕為主，參考中文字幕，把我覺得中文字幕翻的不夠好的地方重新翻譯，盡量讓大家不會聽得到劇中的字，看到字幕上沒這個字的情形，內容並不像三區中文字幕那麼精簡。

另外古斯比正在拆第一枚導彈時，對梅森說的話有一個生化單字：cholinesterase，小弟本身為化學系的學生，但是查生化字典才查到這個字，中譯是「膽鹼酯脢」（脢，字典裡看到的那個字，是酉字旁，但是電腦打不出來，所以借用），當然是依照原文放進字幕裡頭囉，想知道做什麼用的，請找找生化字典；有一些較粗俗的字，小弟有的覺得原意有趣，加打完整的出來，但是有的就不打上去了，像是in the name of the Zeus' asshole，有打上，cocksucker…這個就變一下意思了…有興趣請自己查查吧。（好萊塢動作片的髒話真多…）

再來是幫背景文字作註解，也就是像（華府，聯邦調查局檢驗室）這類的文字，慢慢的抓時間並套入，也就是過程中滿辛苦的地方。

因為英文字幕中，句子有些太長，有些不會，但是還是分成數行的情形，有的我是把兩次出現的字幕，集中為一次出現。

還有句子對中，也就是像三區中文字幕一樣，因為首先抓出來的字幕是一律靠左的，KEY完中文後再手工以全形空一格為一個字元，以半形空一格為半個字元，所有的句子如果都校稿無誤的話，應該都是置中的，這樣看起來比較舒服一點。

最後，大家用上次Abaddon兄的GLADIATOR字幕檔時，有沒有發現最後一句跑不出來呢？也許是我的軟體有問題？我作出來的THE ROCK字幕檔也是一樣，只要在最後面再加上一段有時間沒有文字的空白行，就可以讓最後一行順利出現了。

以上是我做本字幕的經過，第一次做總是想做到最好，所以才「加工」好幾次；希望電影字幕的制作�***商能更用心一點，簡單是好，但是能看全部的意思才不會有唐突的感覺。