在怎麼樣好的英文小說翻譯 隨便挑一本金老的小說就是味道十足
再怎麼好的中文原創小說 翻成英文總是少了那種質素隱約趣味

我認為日本文以外來文處理重要的專有名詞 或者利用廣泛有共識的漢字來翻譯
是中文反而可以借鏡的

或許有人覺得不如從小學習更札實的英文基礎

但是日本隊與轉化吸收歐美文化在許多基礎甚至進階科學和文學上都可以讓普普大眾無痛接軌

當然代價是一般日本民眾講了一口日式英文 簡直很難溝通

看來看去 當是要有所取捨
..