我只能說好「難」，第一集中法庭那段對話以及Q不斷變服裝來說明人類如何如何的，我實在看不太懂在講什麼，所以翻起這部份最辛苦，目前也翻到30分鐘了，還是有些句子跳過去，也許第一集真的比較難一點。

嗯，另一名網友好強，我前天把第三集英文字幕寄給他，昨天就全部翻譯完畢了…
－ˍ－｜｜｜
畢竟他的英文程度真的比我高很多很多，翻譯出來的對白也很通順流暢，雖然我還沒把第三集看一遍就是。

那你從第二片開始翻吧，我會把第四集再寄給那名網友翻譯，也順便把他翻譯好的第三集寄一份給你看看，同時有些對白要統一一下，如畢凱在片頭音樂時會講的那幾句話，接下來以e-mail聯絡好了，我已經收到你寄來的了。

另外，早知道我應該用chapter來抓的…-_-|||
以前抓字幕的習慣就是全部抓出來，結果弄得第三集的時間接上了第二集。 -_-|||