中文"字" 5000個絕對夠，事實上認2000個字就可以包含報紙上90%以上的字了，但是依舊看不懂，因為現代中文是"詞"本位，一個字可以是詞，4個5個甚至更多都可以是詞，
用音節來看比較容易懂，英文字彙有單音節也有五六個七八個甚至幾十個音節的"字"，中文的"字"是一個到1.5個音節，但是他同時也可以是詞。 概念上沒太大不同，中文"字"基本上不太會增加，但是中文"詞"卻會隨著社會進步跟外來文化加入而不斷增加，跟英文或其他活語言來相比沒有什麼不同，中文最大的問題在斷詞，因為中文書寫是不會像這樣 我 今天下午 去 日本。 而是全部黏在一起，這造成閱讀上的誤解跟困難，因為就算一個熟悉文法的外國人來閱讀，依舊會因為斷詞的問題造成誤判或無法理解。

簡單的例子 滷肉 如果放在句子中 滷 (動詞) 肉 (名詞) 滷肉(名詞) 都有可能