可以用 subrip 或 dvdsubplay 這些程式抓取、製作
DVD的字幕，蠻方便的。