讓我用這個圖來說明一下：-

DVD的調色盤共有16個顏色(0-15)，而每一條字幕有4個顏色，分別是e1，e2，p和b。在這個例子的中文字幕，e1和e2都是黑色，都是用了色盤的第1個顏色。p是白色，用了色盤的第2個顏色，而b是灰色，用了色盤的第3號顏色。

如果你從A這個DVD匯入它的色盤，而另一條字幕用B這個DVD的色盤；由於兩個色盤的內容並不一定相同，便可能會互相影響。假如你的另一條字幕用第0個顏色來作字身的話，在這個色盤來說，便會顯示藍色的的字。

當我們使用DSE(DVDSubEdit)，我們可以根據我們的需要
1. 改變色盤的16個顏色。
2. 改變每條字幕使用的顏色情況。
譬如中文字幕用0-3，英文字幕用4-7…這樣大家就不會互相影響了。

記住，單單轉換色盤只可以改變整體的顏色組合，但個別字幕的使用色盤的情況就要再作個別調整！