標題可能寫得有點亂，主要是因為常在對岸拿到的字幕多為簡體，
但因為已經透過VobSub的工具所制成的字幕似乎沒有更改的可能性，
也許有方法我沒有發現。

我用ultraedit想開.idx或.sub時是亂碼，想另存成.ssa檔會一直跳出
更改字的視窗(圖檔)。

不曉得有沒有知道如果直接更改.sub或.idx的字幕？謝謝.