瀏覽單個文章
McClintock
Master Member
 
McClintock的大頭照
 

加入日期: Apr 2001
您的住址: POLICE RESCUE
文章: 2,198
引用:
Originally posted by 薩伯
是很想轉戰字幕機啦
可是在自己房間看電影還是最舒服的
對了
要怎樣把字幕置中
直接用筆記本置中就可以了嗎
感謝你的不辭辛勞


用筆記本開啟檔案。

需要置中的字幕,一定都會有「[br]」這個字樣,這是用來替一段字幕分開成上下兩段字幕的符號,所以[br]符號左邊的句子就是上面一行,右邊的則是下面一行。

以全形為一個字元,以半型為一個字元去進行置中的工作,比如:

看在老天的份上,立刻注射顛茄素[br]ˍˍˍˍ我們的麻煩大了
立刻把針筒插進心臟[br]_他媽的…他媽的…
ˍˍ還有四十秒[br]如果防護衣溶蝕掉…

底線代表的就是按空白鍵的格數,上面的句子也有包含全形一格及半形一格的,第一句就是四個全形字,第二句是一個半形字,第三句是兩個全形字。

要去算上下字幕的字數差,再去決定要空多少格才能置中,如第二句上行字幕為9個全形字,下行字幕為8個全形字,所以上下兩行字幕差了一個全形字,要置中時,就替字數較少的一行增加空格,大致上就是這樣。

當字數差為偶數時,就是以全形空格為主,字數差為奇數時,就有可能用到全形、半形空格。
舊 2002-02-20, 09:46 PM #14
回應時引用此文章
McClintock離線中