引用:
Originally posted by ldman
我認為這是典型的中、西式文法錯用。I don't really feel sorrow. 是西式語法，議成中文時應該 "我真的不覺得難過" 而不是 "我不真的難過"；而 "妳正在懂，You are understanding" 也應該是 "你逐漸瞭解了" 才對。
|
知道華人學生在數理競賽中表現突出的原因嗎？因為他們講的是中文。
因為中文是非常非常靈活的。
不能因為其中一種表示方法符合英文文法，就判定為中、西文法錯用。
那不等於是假設填詞者英文文法學過頭才會這樣？但誰會知道他有沒有學過英文呀？
我相信甚至還有其他民族語言存在這樣的語法，你會說他們也文法錯用嗎？
引用:
另外，交換意見時不要用 "國中學的誇飾法用的不錯喔。" 這種挖苦的字眼，這種東西只會讓人覺得你沒風度罷了。
|
我本意就是要挖苦
不這麼說那該怎麼說咧？
說真的交換意見時竟量不要用"誇飾法"才對~