Ricky5.NT：
其實我最近才上手三部港版的片子，分別是〝特警新人類
１、２和孤男寡女〞！其實你問的問題不成問題也，我覺
得啦．．．．港版的片子規格都很齊全（上面貼的那三部
也可以明顯的看出）有國粵語雙發音！又有５．１！相較
之下同樣的一部片子台版的就可以說爛的可以！最近最明
顯的就是〝孤男寡女〞和〝特務迷城〞這兩部了，相關文
章我已經有發表過，內容說的很詳盡，請自行用搜尋文章
去找一下，我就不再說了！重點是你問的翻譯！我可以很
肯定的告訴你，台灣人絕對看得懂！因為不是用香港版的
翻譯方式之字幕！這點其實你是不必擔心的！因為香港在
９７年回歸中國大陸之後，內地市場也變成一個很重要的
考量！所以現在的片子字幕都是一樣的，不會因為是香港
版的就出現粵語式的翻譯！唯一你可能要了解的是∼字幕
雖然不是港式的翻譯，但卻不見得會和國語發音的字句完
全相同！通常來說字幕和粵語發音的意思是一樣的，但國
語發音就會因片子而有所差異了！不過其實這點不是在影
音產品（ＶＨＳ，ＶＣＤ，ＤＶＤ）上才如此，相信有不
少人應該也知道，許多港片在台灣的戲院上映時就是發音
與字幕不搭的！所以．．．．基本上建議你買港片回家的
話最好還是先看看粵語版的發音會比較好，再來要看國語
的再說．．．．我和人合購片子都在www.dvdshelf.com
，然後大家再一起分攤運費，算算很划算，絕對不會像到
巨ｘ一樣一片要花個七百大洋左右．．．．

------------------
片子好不好看自己心裡知道.....

[這篇文章曾被 bluesky 重新修正編輯過 (時間 04-16-2001).]