引用:
Originally posted by 聶風
我也很喜歡看吸血鬼的電影，你說的原著小說有沒有中文的呢？被你這樣一說我實在很想看看
|
以前高中時看的中譯本, 書名是"卓久勒伯爵", 忘記是哪家出版社了, 譯筆相當不錯, 讓我看得十分入迷, 卷首還有許多老吸血鬼片的劇照. 可惜後來借給朋友, 就沒有還給我了.
前幾年買了萬象出版社的新譯本, 書名是"吸血鬼德古拉", 譯筆只能說是...還可以.
原著中描寫Dracula搭船到達倫敦, 那種森然的鬼魅氣氛, 柯波拉的改編電影, 完全無法表現出來.