引用:
Originally posted by SGM
 想看字幕的人就看,不想看字幕關掉不就得了....
博偉的翻譯有錯到讓人無法理解,無法原諒嗎?
什麼"xx被博偉給糟踏了.....","看十分鐘就收起來了"
厲害的話直接看日文字幕,不然就關掉字幕.(多國字幕不是做假的)
|
您搞錯我們討論的重點了，問題在於很多人看龍貓，若是選日語，但是中文字幕並不是對應日語的，而是對應中文語的。
總不能說聽不懂日語，字幕又不搭，然後就把字幕關掉不看了吧，那不懂日語那看的懂？當然若是看中文語的聲音，當然可以把字幕關掉。
所以說龍貓的字幕，說穿了根本是脫褲子放屁，對應中文語的中文字幕。啊就聽中文語了，還看什麼字幕，字幕是給聽日語的人看的。理應是放對應日語的字幕，對應中文語的字幕實在有根沒有一樣。這點是無法原諒的。