不好意思，吐個糟。

魔法公主當初在台上映電影用的字幕，翻譯的完全不知所云，證劇是後來學者出版的台版LD，當年被人罵個半死。

現在博緯出的DVD用的字幕，是從新翻譯過的字幕，翻譯的當然比之前的好很多，若是用之前電影上映的字幕，那真的大家就要暴動了。