引用:
昨天看從香港買來的「瞞天過海」，突然想到最近的華納三區都沒有粵語字幕，香港朋友看這片時還要忍受「瞞天過海」這種片名�***中翻譯也都是台灣式普通話，也好像都沒聽到香港朋友曾經抱怨過的樣子？
（搞不好他們很恨華納片，就像我們討厭夢工廠一樣）
不要說廣東話是方言，人家也用了好幾十年，97後要學中國式普通話，看DVD還要學台灣式普通話，英文程度又不差，香港朋友倒是蠻幸福的，看哪一區DVD好像都無所謂。
|
其實除了早期華納及哥倫比亞有分粵語及國語的字幕外, 之後他們發的大多只有一種中文字幕, 以國語為主. 派拉蒙的片子真的有不同的翻譯, 但fox及mgm的片不是每一部都有分別的, 有的的兩種字幕是完全一樣的, 有的是個別名稱改了.
自從VCD時代香港引入台版的水貨平價VCD後, 香港人已經開始習慣看國語式的翻譯. 香港第一代華納, MGM及FOX的vcd皆由得利代理, 是台灣版本改了包裝.
自得利的華納代理權約滿後, 得利自己發的MGM及fox片也開始有港式的翻譯. 不過不明白的是既然分別有台灣及香港的翻譯, 為何統一的dvd版不能容納多一種字幕呢?