事實上確實是如此。
其實若是讓vobsub可以支援指定的字幕檔，而不是一定要同一個目錄內的同一檔名的字幕檔。
會好一點，若能做到，那大概就能解決字幕配合dvd的所有問題了。