我之前也有傷腦筋過這個問題
（原因是買了一區的埃及王子DVD，想套用給DivX用的中文字幕上去
後來找到解法了 ）
我看到這篇post之後試了一下﹍﹍vobsub 2.14
選了always auto-load之後，用zoomplayer播放DVD，雖然能夠出現vobsub的選單
但是字幕還是一樣出不來。

我之前想出來的解法比較複雜一點，有人有興趣的話再說吧
可以讓你在電腦上撥DVD時套用給vobsub用的字幕檔
（其實就是自己寫一個給zoomplayer用的filter）