瀏覽單個文章
isseymiyake
Power Member
 
isseymiyake的大頭照
 

加入日期: Sep 2000
您的住址: DNA
文章: 544
Re: 順便提提一點歷史考據好了....

引用:
Originally posted by blade


這個"君瑤"恐怕九成九是誤譯了。
在聽了半天讀音加上查證劇情與其他資料的結果,
推論出的可能性是"中宗",
--略---

To blade
這個君瑤確實是擁羅馬拼音翻出來的,真正的翻譯應該是
直接從dvd中韓文字幕轉譯過來장조-莊祖(1735-1762)
外加圖書館support!

而중종(中宗)的可能性很小...不過blade其他的部分都非常正確...
     
      
__________________
舊 2002-05-27, 10:29 PM #2121
回應時引用此文章
isseymiyake離線中