PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - 三區的浩劫重生(Cast Away)...值得買嗎?

引用:

Originally posted by 真 . 馬蓋先之星

光是看到片子的港式翻譯...我就覺得受害了
封面片名明明是"浩劫重生",到了片中卻變"漂流"
Wilson翻成你說的"偉信"而不是台灣一般常用的"威爾森"
還有其他不少的地方都是如此...看了就覺得買ㄌ不值得...

當然...若你覺得翻譯不重要的話
就不會有受害的感覺了
都看個人啦...

cast away的原意是丟掉，浪費，按照劇情翻成漂流，我覺得信、雅、達都做到了，而且簡短有力。
至於原名"浩劫重生"，其實也不錯啦!!
不過既然你已經知道劇情，知道它演什麼，那片名真的就不重要了，畢竟片名只在全劇開頭出現了短短2秒多，這一閃即逝的瞬間，應該不至於會讓人覺得有多難受!!
"偉信"其實也挺有意思的，反而讓我覺得更親近，讓我覺得主角和"偉信"間的友情。
這很像英文的暱稱，如Williams的暱稱是Bill，Thomas叫Tom，我覺得挺好的，至於其他翻譯的地方，沒感覺，所以整體來說，印象還不錯!!

至於音效方面，我沒有意見。