這個"君瑤"恐怕九成九是誤譯了。
在聽了半天讀音加上查證劇情與其他資料的結果，
推論出的可能性是"中宗"，
是韓國李朝(高麗武將李氏所建的韓國最後王朝，
從14世紀末延續到20世紀初)的第11代君主。

因為，劇中男主角提到女主角寫的"卑賤武林哀歌"
時空背景一團亂的原因就在於.....

她寫的是李朝的背景，但時代完全錯亂！
對白上說世宗大王的父親變成了暴君燕山君
(我看的字幕寫成"勇山王"，應該是誤譯)，
但在李朝歷史上，這兩個人的輩份不只應該顛倒，
還相隔了六代之遙！

世宗莊獻大王(在位：1418-1450)在韓國古代史上，
其實是位蠻重要的人物，
現在的韓文文字就是由他所首創的。
而燕山君(在位：1494-1506)，
則是因為即位後倒行逆施而被廢，
因而稱號只是"君"而非其他帝王般用"宗"。

而中宗恭僖王(在位：1506-1544)，
則是在燕山君被廢後繼任的君主。