您到是說說，是誰受害，字幕的翻譯者？
這到奇怪了，字幕翻譯，只準他一人翻譯，別人不準翻譯。有這種規距嗎？
又不是照樣烤貝他人翻譯的字幕，說這算侵權不會太過嗎？

【為推廣正版影片所產生之侵害著作權之行為,例如製作字幕,提供預告片下載,提供適度的章節片段,目前都採寬容處理】

引用站長的話，現在已經不是違法不違法，侵權不侵權的問題了，再吵下去，變成永遠吵不完，更何況還是拿我已經回答過的東西吵。

站長的標準不在違法不違法，而是為了推廣正版著作權，所行使必要之版規，該版規以捍衛正版著作為目的。不歡迎鼓勵盜版的行為。

所以正版dvd字幕的製作，算不算侵權或違法，其實並不重要，重要的是會不會因此有影片的原創作人的權利受到侵害。