我覺得和翻譯有很大的關係，
據說在韓國看過這小說的人比看過電影的人多，
到我們這裡後，很可能商人看到了野蠻女友的熱潮，
認為翻譯小說會有很多銀子進來，所以就草草翻譯，
翻譯不好也無關係，反正會有迷哥迷姐來買，
翻譯太慢就不行了，這股熱潮過後就不好賣了。