這個問題我有遇到
我不太會解釋啦...你試試唄~

就是用vobsub裡面一個可以開字幕檔的程式
將字幕打開後
你再隨便一行按兩下可以看字幕出來的情形
一般來說現在應該會是框框
(好像是因為字型的關西)
接下來...
(我已經沒印象了)
反正用這個程式
可以把字幕修改成細明體還是什麼什麼的字型
然後另存新檔
會多出一個.style(應該沒計錯)的檔案
接下來應該就行了

講的不怎麼清楚
你自己試試吧~^^