|
Basic Member
|
引用:
Originally posted by lostany
時間點的錯誤，那不是一開始的那一段話也要改過
你也知道，自從去年她兒子死後她就很孤單
不過跟下面這一段就搭不上了。
以下節錄轉貼自我的野蠻女友官方網站
我第一次遇到你的那天，我來到這棵樹下，向他祈禱，求他讓我自由。 當我遇到你的時候，我所祈禱的真的應驗了。 這或許… 是他把你介紹給我的吧。 但隨著我和你見面越來越多，
我越喜歡你，內心的罪惡感就越強烈。始終在我心中的他似乎開始嫉妒你。
既然我們倆現在分開，那麼，我想一個人去忘記他。 從那天以後，我經常到這個地方來，如果兩年以後我沒有來，那就意味著我缺乏勇氣。 兩年後的我們都會有什麼樣的變化呢？ 我覺得你就好像生活在未來一樣，而我卻停留在過去。 我很想快點見到你，這樣就可以讀你的信了。
男朋友剛死就來求他讓她自由
這樣未免太無情，跟她忘不了前男友而不能接受犬友，不能呼應
感謝isseymiyake大大的說明，讓我更覺得電影公司的翻譯實在是前後不一
這樣去看電影的人怎麼會有更深的感受呢?
|
翻的有那麼糟嗎？？
該去戲院看看 |