>市售的DVD多半都有中文字幕了，根本用不著即時翻譯 .

我也知道有中文字幕，但是這些DVD的發行日期之慢你也是瞭解的，當一個人在喜好一件事物的時候，你要他等待半年是很難受的，尤其當你正在看電視影集的時候有些根本就不發行DVD，或許有，但台灣不一定會有市場，所以沒賣，譬如歡樂派對、艾莉的異想世界等。

>影片裡使用的多半是口語用法，不會有很嚴謹的文法結構，想要透過看影片學文法？我覺得下苦工自己鑽研英文還比較有效 .

我也不想學嚴謹的文法，就是因為想學生活英語、口語英語所以才會想要錄下來重複聽、練練聽力，還有查查不會的單字。

>看影片對於英語能力的幫助，我認為是聽力和通俗用法的認識，要鍛鍊聽力最好不要有字幕.

如果你有機會在聽過主角對話後將句子寫出來，你一定會希望有英文字幕來對照你的句子，看是對是錯，免得你永遠用錯的句子在跟別人說話

>既然要學英文，那就不要過度依賴中文.

就是因為口語英語，不是住在國外有一段時間的人是很難去意會或翻譯成中文的，所以才會需要中文字幕，有些電視公司請的翻譯人員很不錯，某些時候我們還是要依賴翻譯人員的英語學習經驗，在此澄清，我還是會希望用這種方式學習英文的人是有基礎程度的，這樣才能有加倍效果，一方面看喜愛的影集，一方面學一些生活美語，一方面練聽力，一方面練寫作。