我覺得你想要的即時翻譯功能也不過就針對沒有中文字幕的影集而言，市售的DVD多半都有中文字幕了，根本用不著即時翻譯

另外，影片裡使用的多半是口語用法，不會有很嚴謹的文法結構，想要透過看影片學文法？我覺得下苦工自己鑽研英文還比較有效

看影片對於英語能力的幫助，我認為是聽力和通俗用法的認識，要鍛鍊聽力最好不要有字幕。

既然要學英文，那就不要過度依賴中文，個人淺見...