引用:
Originally posted by Ozzilla
Watto: You're a Jedi...what do you know...(應該是這樣子)
依照前後句子文意判斷，
如果翻成「你知道什麼？」真的是怪怪的，
我猜瓦頭的意思是「你學到些什麼(絕招武藝)」，
但是譯者翻出來的意思好像是「真是令人想不到啊......(讚嘆貌)」，
隨便猜猜，
也許都有可能
|
譯者翻的沒錯，what do you know是真讓人想不到、出人意料的意思，在AI人工智慧中作妓男的機器人Jigalo Joe，人家叫他：Jigalo Joe, what do you know？也是表示他的服務會出人意料的意思。