看來預告片的翻譯可能是亂翻的，剛剛在年代頻道看到「幕前幕後看電影」又看到一些預告片段，裡面是瓦頭的話是翻成「你知道什麼是絕地武士」(果然怪怪的)。又另一段，windu 最後說「the party is over」，居然翻成「好戲正要上場」...可能是為了廣告效果才這樣翻的吧...