PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - 星際大戰二部曲含掃興劇情內容討論專區(建議沒看過電影者先不要點入)

引用:

Originally posted by Ozzilla

Watto: You're a Jedi...what do you know...(應該是這樣子)
依照前後句子文意判斷，
如果翻成「你知道什麼？」真的是怪怪的，
我猜瓦頭的意思是「你學到些什麼(絕招武藝)」，
但是譯者翻出來的意思好像是「真是令人想不到啊......(讚嘆貌)」，
隨便猜猜，
也許都有可能

嗯，翻成「你學到什麼」似乎比較合理一點。總之，看的時候覺得怪怪的就對了...下星期去複習第二次再仔細看一下...