主題: 星際大戰二部曲 含掃興劇情內容討論專區(建議沒看過電影者先不要點入)
瀏覽單個文章
Ozzilla
Advance Member
 
Ozzilla的大頭照
 

加入日期: Jun 2001
您的住址: 3Y Movie Zone
文章: 454
引用:
Originally posted by aries
不過，這一段的翻譯，在預告片時與正片時似乎不同，瓦頭是說: 「oh~ a jedi, what you know」(好像是這樣，抱歉英文聽力不佳)，預告片是翻「喔...絕地武士啊，你知道什麼 ?」可是正片時就不是這樣，詳細字幕忘了，好像是說「喔...絕地武士啊，真是厲害」之類的話...純綷好奇 有沒有人說一下瓦頭這句的意思是怎樣啊 ?


Watto: You're a Jedi...what do you know...(應該是這樣子)
依照前後句子文意判斷，
如果翻成「你知道什麼？」真的是怪怪的，
我猜瓦頭的意思是「你學到些什麼(絕招武藝)」，
但是譯者翻出來的意思好像是「真是令人想不到啊......(讚嘆貌)」，
隨便猜猜，
也許都有可能
__________________

I see in your eyes the same fear that would take the heart of me.
A day may come when the courage of men fails,
when we forsake our friends,
and break all bonds of fellowship,
but it is not this day.
This day, we fight!
舊 2002-05-18, 06:54 PM #46
回應時引用此文章
Ozzilla離線中