引用:
Originally posted by halohalo
瓦頭似乎比以前落魄了 大家應該注意到了吧?而且安那金和瓦頭對話時的旁若無人也是一個小細節
|
嗯...沒人幫它修東西就沒生意啦，而且為了顯示落魄，還做出幾隻外星蒼蠅在瓦頭身上繞來繞去的
只是那一幕注意看對話，沒有注意到 anakin 倒底是在幫瓦頭修什麼東西啊 ? 而且瓦頭的造型比起首部曲更 "細緻" 了...
不過，這一段的翻譯，在預告片時與正片時似乎不同，瓦頭是說: 「oh~ a jedi, what you know」(好像是這樣，抱歉英文聽力不佳)，預告片是翻「喔...絕地武士啊，你知道什麼 ?」可是正片時就不是這樣，詳細字幕忘了，好像是說「喔...絕地武士啊，真是厲害」之類的話...純綷好奇
有沒有人說一下瓦頭這句的意思是怎樣啊 ?