我是覺得,「∼ように」應該翻成像∼∼樣子，花のように 就翻成"像花一樣"
而「まるで」才有宛如的意思 ,まるで花みたい/まるで花のように 才是"(看起來)宛如花的樣子"

這只是我的感覺啦,基本上我是沒學過日文滴