引用:
Originally posted by zuzu
花のように
應該是＂花的樣子＂
或者是＂像花怎樣怎樣＂
日本人說話比較含蓄通常話說到一半就斷掉
後面也不用再說甚麼
まるで花のように
＂宛如花的樣子＂
所以在中文你們覺得加個宛如意思是否有差呢？
其實常常日文在形容上分的比中文詳細
很多意思翻成中文都同個意思
可是日文也就不一樣，而且說出來的意思就有差別
這是日文比較難的許多點之一
若有錯誤請不吝指教
畢竟自己的日文也是如此而已啦 ^_^
|
應該是有差別的。因為有沒有加「宛如」整個意思就便了
花的樣子：以明確的確定
宛如花的樣子：尚未確定是否是花的樣子，或是像花的樣子
基本上「∼ように」應該翻成，∼（宛如）像∼∼樣子（80%左右接近），這樣文意才有到
那、「まるで」的話，此意有「快接近一模一樣」之意（99%接近）。
基本上如果和「∼ように」相較之下，「まるで∼」是比較接近想比喻的東西。