>1.目前DVD播放軟體確定不能與線上電子辭典相容以共同發揮辭典功能？

這不是DVD播放軟體的問題，因為一般在DVD裡的字幕（CC例外）都是「圖檔」，而不是文字，要取得字幕的文字必須OCR，而目前沒有電子字典程式是內建即時OCR的
而CC雖然是以文字（代碼）的方式記錄字幕，播放軟體要播放到畫面上就必須轉成圖形，就讓字典程式沒辦法從畫面中讀出文字，現在還沒有播放程式內建電子字典的吧，如果有的話就有可能可以翻譯CC？

>2.英文文法引擎目前也不能應用在非事先規劃好的文章中，換言之無法找出簡單的基礎文法？

對，目前的人工智慧仍然有限，不然書籍的翻譯就不必請專業的翻譯花長時間翻譯了
不只是文法，更複雜的部分還牽涉到語意，有時一個單字有多種解釋，要從中選出符合語意的解釋非常難（尤其是電影中各種異想天開的劇情，更加深難度）

>3.軟體不能自行辨別單字在句子中所扮演的詞性角色，譬如形容詞、動詞還是名詞等？

有時可以，但不一定準確，尤其是口語的用法不一定遵守詞性。

>4.反白中文字幕要求列出本句英文翻譯似乎也不可能？

同1. 目前不可能。

>5.除了等待DVD並且購買字夾外無法讓中英文字幕同時存在（除了錄下VCD但可能效果不彰，儲存片過多）？

用電腦播放字幕？（i.e.用字幕軟體代替字幕機）只是字幕檔的來源是個問題。

>電影、電視廠商能製作出細緻的DVD片，相信一定是有燒錄的動作，所以一定有那樣的機器存在，

不，他們可以用大型的磁碟陣列儲存影像，然後再把壓縮並編輯好的影片儲存在DLT磁帶裡，再交給壓片場壓製成DVD（當然，從硬碟燒到DVD也可以）他們不必要一邊壓縮一邊就同時燒錄到DVD裡。
即時壓縮與燒錄的DVD錄影機是有在賣沒錯，但都用在家用市場，一台幾萬元，至少台灣松下有在賣，菲利普好像也有，其他日本廠商有沒有做台灣可用的機種就不知了

>如果說台灣電視台是利用DVD來播放影片，那是不是錄下來的效果會好一些。

台灣的（無線）電視台所使用的訊源不一定比DVD還差，問題是畫質的降低不是出在訊源，而是訊號在天空中以及電纜裡訊號衰減或遭受干擾
要解決這些就得等數位電視普及吧

>如果將影像、聲音與字幕分開錄製，但同時播放，

在DVD裡，這三種本來就是分離的啊，所以你才可以選擇不同的字幕與語音


>是不是彼此在錄製過程中干擾的程度會比較小，而且事後針對個別目標物做不同的功能需求也比較容易，或許跟其他軟體做搭配也比較不會受排斥。

看不懂