引用:
Originally posted by Edeward
在此先感謝 夜梟兄 的VCD中文字幕範本...
這讓我省下了不少在翻譯上判別語意的時間
隔了幾個禮拜，我總算是完成了..(因為有其他的事情要忙)
基本上的語句都是直譯的..還加點時下和個人的辭彙...
有發音和出現標語的地方都有加上字幕..
算是蠻完整的了，
歌曲的部分，VCD沒有這方面的字幕..我也不敢翻..無從參考下
就保留原英文的字幕了..
|
我也要感謝你幫我完成了最麻煩的一部份...
為了取VCD的字幕, 基本上我已經把這部片看過很多遍了
然後要在校對時間又得重複看, 看的實在是有點煩了...處理起來有一句沒一句的
好在有你幫我完成這個部分, 不然不知道要什麼時候才生得出完整的字幕...
更棒的是你保留了英文歌詞, 讓我聽歌的時候可以有歌詞參考...
真的是太高興了, 再一次感謝你的幫忙....
