如果你只是要DVD影片內容配vobsub中文....
依照你的方法來思考實作....這點並不可行
你是要放dvd的是vob檔..
vobsub目前不能指定不同目錄的字幕...
或許其他套軟體可以辦到....不過vobsub是支援,media player的.....~_~
(沒看到可以設定的地方,且此軟體必須配合divx decode,不是media player的)
那字幕檔要放哪裡?這是一個問題!!

麻煩的話...乾脆自己做一張dvd...把vob檔跟字幕挑出來...再改字幕內容...
不過..小心盜版行為啊....

或是乾脆等三區出版吧...