PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - [轉貼]港台的電影譯名

引用:

Originally posted by 惡蟲
這一篇其實正代表的台港兩地已經出現相當的文化差異。
裏面一些香港翻譯，對於一個使用廣東話，香港當地出生的人而言，其實相當適切，有些我們完全看不懂或不太懂的用語，其實是他們的口語，使用的成語兩地也有差異，才會有這篇看似笑話的文章出現。

翻譯的好不好，要問當地人才清楚，只有台灣人才清楚台灣的片名翻的好不好，香港人不清楚，反之亦然。

贊成！

您說出我想說的話～