小弟斗膽也來插上一腳，我那的字幕下載可以改成由葉慈大大FTP來連結（其實我也很頭痛字幕下載空間的問題），新增字幕的介面小弟也已經製作好了，不過有一些問題：

1. 現在葉慈大大站上的字幕大都是未壓縮的檔案，下載起來較佔用網路資源，與網站連結也較不方便
2. 葉慈大大的FTP不知是否願意讓小弟連結（從網站連結可能會加重FTP的負擔，例：一堆續傳軟體）

我覺得andy0311大大的辦法不錯，提出字幕更新的修改者可以將文件和說明一起打包上傳至葉慈大大的FTP，如果可以的話也到小弟的網站登錄一下（或寄封email通知小弟一下），這樣應該可行吧？