我的建議是這樣...
如果葉兄同意...可以將修改後的字幕以加日期的方式區別不同版本上傳
每個修改者都需附上說明檔說明修改了哪些東西
不過此做法仍然無法統一就是了...要統一...就一定得有一個人站出來幫忙
再者...就算有人出來統一...何時會有新版的字幕出來也不知道...
那那個人起不是累死了...
所以我的看法是乾脆請作字幕的大哥們自己在出版一段期間後釋出更新版
我覺得像briankuo兄的做法就很好...我也是學他的...
在簽名檔上弄上自己做的字幕供人隨時下載...然後註名更新日期...
我覺得啦...畢竟作字幕的人都希望自己的字幕很棒...所以有錯就想更新
我自己就會去看每一個更新版本...然後修正...
我覺得此法較可行...