我現在也是在做這樣的事，也剛開始仔細的研讀這裡有關字幕的文章。
我想可能大家都是在其它的地方抓到該片dvd的字幕，然後再把字幕改成自已喜歡的內容。
所以現在的方法已經很不錯了，但若是沒有dvd，也不是用divx的話，那就滿辛苦的，要從無到有生出字幕出來。