關於男主角在女方家喝酒那一段：

不同的國家有不同的習俗。在韓國，為示尊重，晚輩不宜在長輩面前當面喝酒。所以必須側身或轉身喝酒，所以犬友側身見到女友母親後又轉了一次身。

另外一點大家比較會覺得奇怪的是，韓國人敬酒的方式是將自己的杯子斟滿酒後"拿給對方喝"，對方喝下後再將該杯子斟滿還給敬酒者。敬酒者若乾掉就是最有禮的表示了；不過劇中女友父親因是長輩又不喜歡犬友，所以沒把犬友回敬的酒喝掉。

韓國人有一些習慣我們會覺得不太衛生，例如他們會共用鍋、碗進食(劇中犬友與朋友聚餐一段)；而一般路邊攤的沾醬也常是一大鍋讓大家共用。

再囉唆一下，日本人的"Kan-Bai"不是乾杯，只是喝一下罷了，所以這是翻譯者常會誤導大家的地方。另外，一般日本人習慣自酌自飲，這點和台灣人習以舉杯邀飲也不同。

提供各位參考。