Senior Member
您的住址: around the world
文章: 1,476
|
垃圾六號更新版
製作想法:
1. 敵我交戰時的內容不翻(EX. r u alright,fuck,madic,fire,loading etc.)
2. 激烈動作中不翻(EX. oh !,God, move etc.)
3. 英語字數過長以中文意義翻 以簡單明瞭為主
4. 激烈時 字幕消失快 感性時消失慢 句子長時慢 短時消失快
更正版修改地方:
1. 修正代號,人名等
2. 修正時間差 使更能明白內容 看清字幕
3. 加入南方公園個性用語 減少壓力
(不喜歡的話就自己改回來吧)
4. 有一處在兵營中的一句翻譯不出
0:06:09,030 --> 00:06:12,700
(所以我就亂虎濫 如果你能聽出來就自己該吧)
5. 修正數處用語錯誤和時間錯誤
PS.這次放得是原始製作碼...格式srt 若要用 請加上出處
這可是我每天只吃一頓飯(花30分鐘)的心血
10分鐘影片花六個多小時做的
|