(Chinese BIG5 text)

pdfFactory pro (w98) 簡繁中文化

軟體名稱：pdfFactory pro
∥分類：文書處理
∥環境：win98 簡體中文/繁體中文
∥性質：共享軟體
∥首頁： http://www.fineprint.com/software/p...dard/index.html

中文化作者：黃國書 (Kii Ali)
∥mailto:[email protected]
∥ICQ：5107476
∥網頁： http://cpatch.org/kiiali/


■本地化說明

1.支援語系: 自動切換英文、繁體中文 (BIG5) 、簡體中文 (GB2612) 。
2.本地化環境：在 Windows XP 2600 英文版 + 多國語系，使用 vc5
(ka 簡化版) 進行中文化。在繁體中文版，字型先使用「細明體9
」而非新細明體9 ，取得最大相容性。出品時再換成「新細明體9
」和「宋體9」。
3.測試環境：簡體中文、繁體中文 win98se 測試正常。顯示測試最
低基準為 800x600x256 small font 。
4.兩岸名詞校正：兩岸電腦專有名詞，使用陳寬達所做 BGconv
1.0.33 ，辭彙對照表及字碼對照表使用 Kii Ali v33 版本，
並另加人工修正，以期儘可能與大陸使用名詞一致。
5.名詞校正：我儘可能遵照既有微軟習慣。但微軟習慣上明顯不妥
者，如「新增 vs 加入」「移至 vs 前往」等。或是不夠專業
者，如「每秒幾畫格」，這些將予以修正。校正細節如下，亦
為 Kii Ali 的作品。
ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/patch...atch_core10.zip

■Win2k/WinXP 說明

如果使用在英文版 Win2k/WinXP ，請記得加裝 MUI (多國語系使
用者介面) ，並在 [控制台/地區選項/一般/功能表及對話方塊]
設定為 [中文(繁體)] 或 [中文(簡體)]。 否則即使已在 Locale
Setting 設定為 Chinese (Taiwan) 或 Chinese (P.R.C) ，仍然
只會出現「英文」，而不會出現「繁體中文」或「簡體中文」。

繁體/簡體中文版 Win2k/WinXP 無須顧慮此問題，因其完全沒有
MUI 切換介面，甚至沒有英文版切換預設語系的功能。因此只能
顯示其本身語系的 UI 。

如果需要，使用者亦可在 繁體/簡體 Win2k/WinXP ，加裝 MUI。


■相關代理商

1.版權與各地區授權與銷售方案，請參考這裡。
http://www.fineprint.com/distributers.html
大中華區代理: 迪凱科技 http://www.ahasoft.net/

■軟體說明

PDF 製作工廠 1.42

這是相當好用的印表機驅動程式，它可以把單頁或兩頁的東西，直接
「列印為」 PDF 檔案。

如同眾所周知的 Acrobat Reader ，製作 PDF 當然是 Acrobat 的專
利。但 Acrobat 的售價相當高，而且也需要裝入 65MB 左右一大堆
用不到的垃圾。Acrobat 也比較強悍但如果您在製做 100 頁以上的
大文件，用 Word 輸出時一樣會碰到當機和 GDI 被吃光的問題。如
果只需要輸出一兩頁，去買 Acrobat 實在是大材小用。

想要輸出 PDF 檔案 (看起來很專業，不是嗎？)，一定要裝上超貴
又超肥的 Acrobat ？

「PDF 製作工廠」就是為這個目的而設計。

我以為「PDF 製作工廠」和「細緻列印」一樣，都應該是每一臺電
腦都裝上的東西。

很小的程式，馬上可以輸出 pdf ，不用安裝一堆大而無當的垃圾，
您的文件馬上就變成可攜式 portable ，讓一堆人傳閱，再也沒有
Word 病毒，或是大而無當的檔案問題，馬上就「專業」起來，多好。

PDF 製作工廠自 1.27 起，分出了 pro 版本。 pro 包括控制下列功能

1.避免別人擅自複製 PDF 的內容到剪貼薄。
2.避免別人擅自列印 PDF
3.避免別人開啟 PDF ，可對文件加上密碼。

■檔案下載

□原始檔案

http://www.fineprint.com/fpppro9x142.exe

□簡體中文化檔案 (1.1MB)