那個譯名是採用聯合報的新聞稿，
基本上我不會去幫電影取中文譯名，
都是在搜索引擎上鍵入英文原名，看看目前大家都如何稱呼該片，
以免自己取的中文名字讓網友看的一頭霧水。

片商以後可能取名為：
「山莊風雲」
「山莊情史」
「庭園一世情」
「庭園深深」....等諸如此類。

呵∼