花了一個星期的晚上, 仍無法完成 , 眼睛已經花了, 期盼有人接手做.
1. 幾乎完全按照字面翻, 中文未加潤飾
2. 英文字幕是從 DVD Rip 出來的, 所以有些小寫 L 變成 I
3. 時間拉太長, 名詞可能有前後翻譯不同之處.
我看下次先把名詞保留, 等全部翻完了, 再用取代字串的方式來更改.
總共有九百多串字幕, 目前只完成六百多串. 影片為 01:41:32 的版本.