關於字幕問題

當犬友唸完SM十戒時,女主角不是跑出去追犬友嗎?
有沒有人發現那一段在地鐵走馬燈看板:

"列車即將進站,乘客請退至黃線後"

是什麼意思嗎?
---------------------------------------
個人解讀一下,小賢妹妹之所以會往回去找犬友也是因為這段看板文字
(所以字幕會翻出來是有意義在的),因為列車才剛要進站,意思是犬友還
未搭上車,結果兩人卻又在電動手扶梯中再度錯過了(導演太...太會安排了)
結果小賢妹妹於是到了廣播室,想找回男主角....
你發現了嗎??沒發現的話....就罰自己再看一次

覺得沒道理別打我.....
---------------------------------------