引用:
Originally posted by 屋頂上的黑貓
放心..
您要是看到數碼版的翻譯以後..
您就會認為axn翻的非常好了...
一隻買了數碼版卻被翻譯整到口吐白沫的黑貓留言...
|
數碼版小弟沒看過所以不知，但是axn也差不多是半斤八兩了
要是你有看過以前axn撥的劍心後(那時印象很深刻)
就會知道真是有夠糟糕，完全是另一個版本的翻譯
原文講出來(還好有原音)的跟翻的實在是2種版本，完全沒關西，
有時還會自己加油添醋(小薰我喜歡妳，劍心我也喜歡你(天呀....見鬼拉>_<))
那時只有一個想法，是不是找個不會日文的人翻的呀