ls not enough that Hansen won the Conesky scholarship?
No, he has it all for himself.
This is the first time the Carniment prize hasn't been split.
He has got his sight set on Wheeler Lab.
........................................
[中間大家拉里拉雜的講了一堆恭維的話]
........................................
The other winner of distinguish Conesky Scholarship[這句話是Hansen說的]

小弟個人認為，如果獎金不是被平分的
應當是因為以下幾點：
1.因為這是第一次獎學金沒有被split....??
2.the other winner of dis....應當是指另外一位也獲得獎學金的傑出人士
因為英文字幕似乎也沒有辦法判別出兩人是否是同一期得獎
基於以上，可能是兩位不同時期的得主
有可能是burhom剛剛好把意思翻相反了

但是，話說回來，要是兩人並非一起獲獎
那麼Hansen對John說話的語氣似乎又太酸了一點
並竟大家都是不認識剛剛來到普林斯頓的傑出人才....

另外，我沒有看過電影，但是burhom翻譯的的確很好
簡潔明瞭！實在是辛苦！
不過，burhom兄有些地方的語意好像有些怪怪的
我大概看了中間的部分幾分鐘
burhom，我替您找一找修正一下
也請大家多替burhom兄修正喔∼