PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章

引用:

Originally posted by kelon
前幾天才又去租了台灣出的StarWar 4,5,6部曲
雖然早就知道翻得很奇怪
不過聽到"Force" 字幕卻打 "氣" 還是會看到倒彈
最初不知道是誰翻的 "Force" 翻成 "原力"
真是oh my god的神來之筆

之前二十週年特別版上映時啊,還翻成"大力場"ㄌㄟ

氣得我很想馬上施以原力鎖喉術................